4, 5, 6...
...7, 8, sekarang, anak-anak.
Ayo, anak-anak...
Ada yang lain?
Jenny, lagi.
Bukankah karena Tn. Rochester buta?
Ya, Jenny.
Aku harus kerjakan esai Inggris besok pagi.
Baik, suara yang berasal dari atas yang ingin Ayah dengar...
...adalah suara keringat yang jatuh ke buku.
Selo?/ Tak ada suara selo.
Kukira kita setuju bahwa selo adalah hobiku.
Itu sudah menjadi hobimu.
Jadi saat ditanya di Oxford 'apa hobimu?‘...
...kau bisa jawab selo dan kau tak bohong.
Tapi kau tak perlu melatih hobimu.
Hobi adalah hobi.
Jadi aku bisa berhenti ke orkestra remaja?
Tidak, orkestra remaja adalah hal baik.
Menunjukkan kau aktif ikut kegiatan.
Tapi aku sudah ikut di sana.
Jadi sekarang aku boleh berhenti.
Itu menunjukkan sebaliknya, kau tak mengerti?
Itu menunjukkan kau pemberontak, mereka tak mau itu di Oxford.
Mereka tak mau orang yang dapat berpikir sendiri.
Tentu mereka tak mau.
Baiklah, sampai jumpa./ Dah.
Jenny?
Haruskah aku pakai pakaian terbaikku?
Kurasa sebaiknya begitu.
Cuma untuk tunjukkan pada Ayahku kau anak baik, bukan anak berandalan.
Astaga, benar.
Aku harus pergi, sebentar lagi hujan.
Baiklah./ Sampai jumpa di akhir minggu.
Sampai jumpa./ Dah.
Maaf./ Maaf.
Sampai jumpa, Sayang.
Ayo, cepat, berhentilah, itu cukup.
Lihat apa yang kau lakukan.
Orang baik itu menunggu kita./ Itu jatuh.
Tidak, kau yang menendangnya, cepatlah.
Kaus kakiku basah.
Halo.
Bila kau waras kau takkan terima ajakan dari orang asing.
Tapi aku pecinta musik dan aku cemaskan selomu.
Jadi tawaranku adalah letakkan di mobilku dan kau ikut berjalan.
Bagaimana aku tahu kau tak kabur dengan seloku?
Alasan bagus.
Berapa harga selo baru? £10, £15? Entah.
Anggap 15.
Tidak? Baik.
Terserah kepadamu.
Dan itu?
Aku David./ Jenny.
Bagus.
Bagaimana konsernya?/ Baru latihan saja.
Konsernya Kamis besok./ Kau main apa?
Elgar.
Kurasa sayang ia buang banyak waktu di Worcester ya?
Karena Worcester dekat Birmingham kita bisa dengar lewat musiknya.
Aksennya buruk di sana bila dengar lebih keras lagi.
Elgar dan Yahudi tak bercampur dengan baik.
Aku bukan Yahudi./ Tidak, aku yang Yahudi.
Aku tak menuduhmu.
Bolehkah aku duduk di mobil dengan seloku?
Masuklah.
Aku belum pernah lihat mobil seperti ini.
Ini Bristol, tak banyak memang.
Ke mana, Nyonya?/ Rumahku di pojok itu.
Nasib buruk./ Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Kurasa pemain selo harus pergi ke banyak konser?
Kami tak pergi ke banyak konser.
Kami tak percaya akan konser./ Konser itu nyata.
Begitulah kata orang.
Rokok?/ Sebaiknya tidak.
Aku tinggal di sana.
Kenapa tak percaya?
Katanya tak ada gunanya.
Ayahmu, maksudnya?/ Ya.
Konser cuma untuk senang-senang.
Kecuali dari konser sekolah yang tak menyenangkan, jadi kami pergi ke sana.
Mereka tak membantu kita maju.
Itulah keindahan mereka.
Kau akan pergi suatu hari nanti./ Pasti aku mau.
Saat kuliah, akan kubaca apa yang kumau.
Dan dengar apa yang kumau.
Aku akan melihat lukisan, nonton film Prancis.
Aku akan bicara dengan orang yang tahu banyak hal.
Baguslah./ Ya.
Universitas mana?! Oxford bila beruntung.
Kau kuliah di mana?
Aku kuliah di Universitas Kehidupan.
Tapi aku tak lulus dengan baik.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Tak apa? Kau bisa?/ Ya, tak apa.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayah tak mau dengar lagu Prancis.
Lagu Prancis tak ada di silabus yang Ayah lihat.
Battenberg?/ Terima kasih.
Aku suka kulitnya, akan kuambil.
Kau daftar di mana, Graham?
Aku belum yakin.
Kapan kau akan yakin?
Kau tak boleh buang waktu, anak muda.
Mungkin aku akan menganggur dulu setahun.
Untuk apa?
Entah, mungkin lakukan perjalanan.
Hal yang seperti itu.
Perjalanan?
Memang kau berandalan?
Kau tahu ia akan ke Oxford ‘kan?
Bila kita bisa perbaiki pelajaran Latinnya.
Saat ia belajar lnggris di Oxford...
...kau akan jadi Yahudi Pengembara.
Tn. Millar, aku bukan berandalan.
Aku anak baik.
Tidak, ya.
Aku baik anak.
Ini untukku./ Dari mana?
Astaga, dia./Apa ini?
Jack, kurasa Jenny dikirimi bunga dari seorang pria.
Pria macam apa?/ Ia ucapkan semoga berhasil malam ini.
Cuma itu yang ia ucapkan? Ia dapat uang dari mana?
Dari gajinya, kurasa./ Gaji? Kenapa ia tak sekolah?
Bisa kita pergi? Bila tidak bunga keberuntungan ini tanggung jawab...
...aku ketinggalan konserku dan itu ironis, benar?
Ayah tak suka./ Keberatan dicatat.
Jenny?/ Dicatat.
Pasti ada keberuntungan seharga 10 shiling di sini.
Terlalu banyak untuk anak sekolah, tak bisa ditinggal di sini.
Mereka bahkan mencuri bunga yang ditinggalkan di depan rumah.
Mereka pikir kita banyak uang.
Terima kasih, Marjorie.
Camus tak mau kau menyukainya, perasaan adalah hal mewah.
Tunangan adalah hal mewah.
Ia bunuh seseorang dan ia tak merasakan apa pun.
Ibunya meninggal dan ia tak merasakan apa pun.
Bila ibuku meninggal, takkan kurasa apa pun, aku eksistensialis?
Tidak, itu membuatmu menjadi sapi.
Setelah masuk universitas...
...aku akan ke Prancis dan Paris.
Aku akan merokok, memakai pakaian hitam, dengar Jacques Brel.
Dan takkan bicara lagi.
Astagal/ Apa?
Tunggu di sini.
Halo!
Halo.
Terima kasih.
Bagaimana konsernya?
Baik, kurasa, aku tak mengacau
Tak ada yang dikeluarkan setelah orkestra itu.
Selalu jadi tanda keberhasilan budaya.
Aku senang bertemu denganmu, ada acara apa hari Jumat?
Pergi ke sekolah./ Maksudku malam harinya.
Tentu saja, tak ada.
Aku akan dengarkan Ravel di St John's, Smith Square.
Temanku Danny dan Helen akan datang jadi takkan...
Begini, aku akan datang menjemputmu.
Bila orangtuamu tak setuju...
...maka kau akan dapat tiket pergi dengan mereka.
Bagaimana?/ Terima kasih.
Aku ingin pergi denganmu.
Jam 7.
Mereka bicara apa?
Mungkin setelah itu makan malam.
Makan malam?/ Bila kau mau.
Masalahnya, mungkin kami sudah makan.
Bila kau mau makan malam...
...mungkin hari Jumat kau tak makan dulu.
Tentu.
Tempat makan malam?
Kau dengar makan malam./ Ya, tapi kami tak pernah melakukannya.
Kau harus ceritakan semuanya.
Bila tidak, itu tak adil.
Ayah tak izinkan!/ Baik.
Ia senang untuk Ayah mengajakku./ Baik, Ayah mau.
Bagus./ Di mana?
Saint John's, Smith Square./ Di mana itu?
Entah tapi kuyakin kita bisa mencarinya.
Di Westminster, tepat di sebelah biara.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku punya kehidupan sebelum menikah.
Lalu kau menghentikannya.
Itu dia./ Kita sampai di mana?
Kita dekat Biara Westminster, Ayah tak mau sejauh itu.
Masalahnya di sanalah St John's, Smith Square.
Pasti ada yang lokal, mana koran?
Ia ingin lihat seseorang yang bisa bermain.
Ia tak mau lihat Sheila Kirkland menari, aku akan mengantarnya.
Kau akan naik apa ke sana? Helikopter RAF?
Itu dia./ Brengsek!
Jack!
David seorang pengembara Yahudi. Jadi Ayah hati-hati.
Apa maksudnya? Aku tak pernah berkata seperti itu.
Itu cuma ungkapan, aku tak menentang Yahudi.
Senang mendengarnya, halo.
Tak berarti aku tak menentangmu. Tentu aku bermaksud begitu.
Ayah.../ Maaf, cuma saja...
Kau bukan orang yang ingin kutentang.
Takkan kulakukan karena aku bukan orang...
...yang suka menentang orang.
Aku Jack, ini istriku Marjorie.
Kau tak katakan kau punya kakak, Jenny.
Silakan.
Kau pria yang beruntung, Jack.
Kurasa benar.
Ini bagus./ Terima kasih.
Maaf, David, kau mau minum?
Aku mau, Jack, tapi kita sudah terlambat.
Bila Jenny siap, kita bisa berangkat?
David, Ayah ingin katakan sesuatu kepadamu.
Tidak, ini cuma pertanyaan saja, cuma referensi.
Bagaimana jalan terbaik menuju St John's, Smith Square dari sini?
Lurus saja hingga Hammersmith.
Lalu ke A4 lewat Kensington, sampai sudah.
Semudah itu?/ Ya.
Boleh aku pesankan tiket?/ Tidak.
Antar ia jam 10, David.
Kuharap ia bisa ikut aku setelah acara.
Untuk makan malam dengan Bibiku, Helen.
Ya.
Tidak, biasanya ia sudah tidur di jam itu.
Bagaimana bila aku janji mengantarnya jam 11.30?
Ini Jumat malam.
Dan kalian akan pergi ke West End.
Terima kasih, Jack, kuhargai itu.
Baik.
Dah./ Dah.
Selamat bersenang-senang.
Ayolah.
Halo, halo.
Kami terlambat?
Tidak, kukira kita akan lewatkan awalnya.
Bila begitu sebaiknya kita tak usah masuk.
Kita semua bisa pergi dansa.
Helen salah satu yang paling enggan menonton dari penonton malam ini.
Halo./ Jenny, ini teman-temanku.
Helen dan Danny, mari kita masuk.
Halo./ Baik.
Maaf./ Tak apa, ini bagus ya?
Ini indah sekali, kau beli di mana?
Entah, Chelsea mungkin.
Milikmu bagus untuk konser seperti ini ya?
Terima kasih.
Kita harus pergi belanja suatu hari nanti, bila kau mau.
Itu akan menyenangkan.
Tapi Chelsea, terlalu mahal bagiku.
Maaf.
Aku katakan, ‘Itu terlalu mahal bagiku.‘
Tidak, kau katakan sesuatu yang sangat berbeda.
Tidak, aku katakan dalam bahasa Prancis.
Bahasa Prancis? Kenapa?
Entah.
Chelsea terlalu mahal bagiku juga.
Tapi jangan cemas.
Bila ingin sesuatu di Chelsea ajak David belanja denganmu.
Kenapa David mau mengajakku belanja?
Kupesan tempat di Juliette's, itu mematikan suasana hati kita?
Kuharap begitu.
Aku selalu berpikir sedang menuju ke pemakamanku sendiri...
...saat aku mendengar musik klasik.
Itu klasik 'kan?
Sangat klasik, yang paling klasik yang bisa kau dapat.
Ke Juliette's ya.
Kita harus akhiri malam dengan melihat ketidakabadian kita.
Miles Davis, Sartre.
Wanita luar biasa, Gréco, seperti kau Helen.
Bagaimana dengan Chante Francoise Sagan, pernah dengar?
Itu indah.
Aku cuma punya... kurasa disebut Juliette Gréco.
Yang matanya merahasiakan sesuatu?
Aku menabung, dan minta guru Prancisku membawanya setelah Natal.
Kau punya guru Prancis?/ Ya.
Itu sebabnya kau tiba-tiba bicara bahasa Prancis tanpa alasan?
Kau pernah mendengarnya menyanyi? Ia hebat.
Kau harus melihatnya di Paris, tidak di sini.
David akan membawamu ke sana.
Aku mau, kau akan cocok./ Lebih baik daripada di sini.
Menyenangkan bertemu anak muda yang ingin tahu segalanya ya?
Banyak hal yang kuingin kau lihat.
Kau mau datang dan lihat...
...Pembroke Villas hari Jumat denganku, Danny?
Tak bisa, ada Burne-Jones di Christie's hari Jumat.
Aku sangat ingin memilikinya.
Kau ingin beli Burne-Jones yang asli?
Aku merasa Pra-Raphaelites akan populer.
Aku suka Pra-Raphaelites./ Benarkah?
Tentu, Rossetti dan Burne-Jones juga.
Jangan terlalu Holman Hunt, ia terlalu berkilat./ Benar.
Kenapa kita tak pergi ke lelang bersama-sama?
Lelang? Astaga! Menyenangkanl/ Ya, Jumat pagi.
Jumat.
Kau sibuk?
Ya.
Kau yakin kau sibuk?/ Tidak, bisa kuatur ulang jadwalnya.
Itu akan menyenangkan.
Apa yang lbu Iakukan?
lbu tak bisa bersihkan piring kasarol ini, sudah terbakar.
Ini jam 12 kurang 25 menit.
Kami selesai minum teh jam 7.
lbu tahu ini jam berapa.
Bagaimana malammu?
Malam terbaik dalam hidupku.
Selamat malam, Bu.
Kurasa ada 2 biola, 1 selo, 2 biola alto dan harpa.
Aku tak mau dengar tentang Ravel.
Aku mau dengar ada apa lagi dalam acara.
Tak ada yang seperti itu, ia pria sopan yang sempurna.
Ia katakan ia ingin mengajakku pergi dan perlihatkan banyak hal.
Hai!/ Dalam bentukjamak, astaga.
Sudah ibu duga Jane Eyre akan perlihatkan sihirnya padamu.
Ibu rasa itu yang membuat kalian semua senang.
Tentu./ Jane Eyre dan pacar baru Jenny.
Ia bukan pacar baruku.
Benar, ia Iebih ke pacar dewasa.
Ia punya mobil sport, Nona Stubbs./ Warnanya marun.
Kita bisa sebut ia figur Tn. Rochester?
Kurasa ia sama butanya dengan Tn. Rochester.
Kalian sadar atau tidak ibu coba mengalihkan subyek...
...dari kehidupan cinta Jenny ke persoalan kita saat ini.
Dan jelas sekali dari bukti ini...
...kebanyakan dari kalian tahu banyak tentang yang pertama...
...dan tak tahu apa pun tentang yang berikutnya.
Harus ibu akui Jenny ahli dalam 2 hal itu.
Hebat seperti biasa, Jenny.
Halo./ Halo.
Ada tawaran lebih jauh?
Terjual! Seharga 60 guinea.
Halo.
Kau terlambat.
Kita sekarang keluarkan barang no 41.
Tree Of Forgiveness oleh Sir Edward Burne-Jones.
Peluang Iangka untuk beli karya kunci gerakan Pra-Raphaelites.
Siapa yang akan mulai di 100 guinea?
Yang itu ‘Kan?! Benar.
50 guinea?
20 guinea? Terima kasih.
40? Terima kasih, Pak.
Aku dengar 60?/ Benarkah?
80 guinea? Terima kasih, Pak.
Yang lain, Bu? 100 guinea?
120?
Tak ada penawaran Iain?
Giliranmu./ Apa?
Ada penawaran lain?! Giliranmu.
Yang lain?! Cepat!
120 guinea dari penawar baru.
140, Bu? Terima kasih, 160 guinea?
180? Terima kasih.
200 guinea?
220?
Yang lainnya, Bu?
Terjual seharga 200 guinea, terima kasih.
Namamu?/ Millar.
Kini ke barang no 42.
Terima kasih banyak, aku takkan bisa membelinya tanpamu.
Beberapa tahun Ialu kita bisa membelinya seharga 50 pon.
Tak ada yang tertarik? Aku sangat tertarik.
Seperti yang kau lihat, aku suka sekali benda.
Itu tak mungkin Lockey-Hill.
Tak banyak orang yang datang ke sini dan katakan itu.
Yang pasti bukan aku./ Ini indah.
Kau bisa main ini?/ Terima kasih.
Aku dulu biasa memainkannya.
Aku bersumpah suatu hari aku akan memiliki ini.
Kini setelah punya, takkan pernah kusentuh.
Sangat vulgar memperlihatkannya seperti itu.
Berikan kepada Jenny.
Kurasa itu lebih vulgar./ Main untuk kita, Jenny.
Nanti, saat sudah cukup baik./ Ia sudah cukup baik.
Kau tak pernah lihat aku main, David.
Aku bisa datang dan dengar kau main di Oxford nantinya.
Kita harus ke Oxford dan berakhir minggu di sana.
Topi jerami, perahu dayung, teh dan krim...
Kapal./ Toko buku antik.
Sedikit bisnis bila bisa didapat, bagaimana akhir minggu depan?
Ya.
Aku takkan diizinkan melakukannya.
Aku akan bicara dengan mereka.
Kau akan tanya ayahku untuk mengajakku di akhir minggu?
Ia akan menangkapmu./ Kita Iihat saja.
Aku taruhan kau tak bisa./ Berapa?
Bila jadi kau, aku hati-hati, kau tak tahu yang kau hadapi.
Setengah crown.
Baik.
Bagaimana kau kenal Danny?
Kami terus bertemu tak sengaja.
Lalu kami menjadi teman.
Akhirnya kami lakukan bisnis yang cocok bagi kami.
Bisnis apa?/ Properti, sedikit jual beli barang seni.
Penjualan dan pembelian.
Aku akan sebentar saja./ Baik.
Tn. Goldman, senang bertemu denganmu./ Ya, Bu.
Aku dapat yang ini!/ Turunkan aku!
Pergilah.
Maafkan tentang itu.
Bagaimana kau kenal keluarga kulit hitam itu?
Mereka klien./ Klien?
Schvartrzers harus punya tempat tinggal.
Bukannya mereka tak bisa menyewa dari jenis mereka sendiri 'kan?
Hasil tes untuk terjemahan Virgil, kita mulai dari bawah.
Patricia? Absen.
Margaret, 48%.
Jenny.
52%.
Itu cuma untuk bisa melewati ujian saja.
Tak cukup bagus bagi calon mahasiswi Oxford.
Itu pelajaran Latin ‘kan?/ Semua melakukan yang terbaik.
Bagaimana bila kemampuan terbaik seseorang tak cukup bagus?
Apa yang akan kita Iakukan?
Mungkin segalanya cuma membuang uang saja.
Kau tak bermaksud berkata begitu.
Apa yang ia lakukan dengan gelar sarjana Inggris?
Bila ia habiskan 3 tahun untuk main selo itu.
Bicara bahasa Prancis pada sekelompok berandalan itu.
Aku cuma buang uang untuk hal buruk.
Ia bisa bertemu pengacara di sana tapi ia bisa lakukan itu besok.
Itulah inti pendidikan Oxford, ‘kan, Yah?
Alternatif mahal untuk dansa makan malam.
Bagaimana dengan Ies privat?
Ada yang dengar aku? Aku harus bayar berapa?
5 shilling perjam, mungkin sedikit lebih untuk A-Level.
5 shilling? Kita habiskan 5 shilling di mana-mana.
Berikutnya uang tabungan kita habis.
Kita habiskan 5 shilling dan 6 pence di mana Iagi?
Tidak, semua ini gratis, vas ini gratis.
Itu hadiah dari Bibi Vi.
Kursi, sofa ini, semuanya gratis, kita tak perlu membayarnya.
Itulah indahnya kehidupan, Jenny.
Kau tak harus bayar untuk apa pun.
Ada pohon Oxford yang tumbuh di kebun kita.
Kau beruntung karena Oxford itu sudah diurus.
Ada pohon sekolah juga, jadi sekolah itu gratis.
Ayah rasa ada pohon Ies privat juga di sana.
Biar Ayah lihat dulu./ Jack!
Tak apa, Marjorie, jangan cemas, aku cuma sebentar.
Ada serumpun yang mengelilingi pohon uang kita.
Aku akan pastikan mereka aman.
Kau mungkin akan beruntung.
Mungkin ada pria dengan kantong besar tumbuh di sana.
Karena Tuhan tahu, kau akan perlu itu.
Kau bisa kuliah di kolese sekretaris bersama Hattie.
Terima kasih./ Bagus.
Astaga, tidak./ Halo.
Halo, Graham.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Aku salah saat minum teh itu ya?
Apa karena aku mau menganggur dulu?
Tidak!
Aku banyak tugas bila aku mau sampai di tingkat yang aku perlu.
Ia tak punya waktu untuk pacaran.
Dah, Grahaml/ Dah.
Kukatakan kepadamu apa yang kakekku lakukan saat pertama pensiun...
...ia katakan kepada nenekku bahwa ia kedaluwarsa.
Kau jadi orang jahatnya?! Tidak, aku buruk untuk hal itu.
Kau membalasnya./ Tidak.
Aku tak bisa lakukan itu.
Halo./ Secarik kertas ini.
Jenny, David menirukan Bluebottle dengan hebat.
Kau datang bertemu orangtuaku?/ Kenapa itu sulit diterima?
Kenapa kau minum? Ini bukan Natal.
Banyak yang kau tak tahu tentang kami, Nak.
Kami punya kehidupan sebelum kau hadir./ Benar.
Aku cuma jalani yang kulihat di 16 tahun terakhir ini.
lbu coba pikirkan apa yang kau lewatkan, tak banyak terpikir.
Aku harus terjemahkan banyak bahasa Latin.
Kau tak bilang dulu David kuliah di Oxford.
Tidak./ Untuk kebaikanku.
Tidakkah itu lucu?/ Luar biasa.
Aku katakan kepada Jack, aku akan ke sana akhir minggu depan.
Aku kadang kunjungi profesor lnggrisku di sana.
Itu yang kau perlu, Jenny, orang dalam.
Tak selalu apa yang kita tahu 'kan, David?! Benar.
Kau pernah tahu Clive Lewis?! Ayah tak pernah kenal siapapun.
Ia tulis buku anak, The Lion, The Witch and The Wardrobe.
Buku itu sukses kurasa./ C.S. Lewis.
Bagi kami ia cuma orang tua yang mengajar Sastra Abad Pertengahan.
Tapi aku sangat mengenalnya.
Kami cukup akrab.
Jenny dulu suka buku itu.
Aku mau bertemu dengannya.
Maaf, aku agak lambat mengerti.
Jenny akan ikut di akhir minggu itu?
Tidak minggu ini tapi mungkin lain kali.
Seberapa sering kau bertemu dengannya?
Tak terlalu sering, beberapa tahun sekali.
Mungkin lain kali.
Kurasa begitu...
Ia akan menginap di sana?
Aku tak sarankan pulang setelah makan malam di Oxford.
Clive bisa carikan ia kamar di kolese, itu mudah.
Sepertinya peluang yang terlalu bagus untuk dilewatkan.
Itu takkan merepotkanmu, David?
Ayolah!
Cuma bawa beberapa hal saja dalam tas, jangan cemas!
Ayolah!
Kami hampir siap, akan segera ke sana.
Bagaimana mereka bisa hampir siap?
Aku takkan kaget bila mereka bertiga keluar dari sana.
Satu-satunya penjelasan adalah mereka sudah berteman.
Ayolah, kita pergi!
Lihat di pojok itu, buka pintunya.
Kau harus menyimpannya bila mau.
Terbatas yang bisa dipakai seseorang dalam 1 hari./ Terima kasih.
Bagaimana dengan malam ini? Punya gaun malam yang bagus?
Aku akan 1 kamar denganmu 'kan?
Kau belum tidur dengannya?
Tidak./ Baguslah untukmu.
Menurutmu begitu?/ Ya, usiamu baru 16 tahun.
Kau tak ingin hamil ‘Kan?! Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku ingin menunggu hingga 17 tahun.
Kuharap di ultahku ke-17./ Dengan David?
Pastinya David 'kan?/ Bila itu yang kau mau.
Akan kucarikan kau gaun malam.
Mari kita pergi?
Bisakah kita keluar melihat-lihat?/ Nanti bila ada waktu.
Bayangkan habiskan 3 tahun di sini./Aku tahu.
Kenapa mahasiswi nampak aneh?
Mereka tak mungkin dari awal seperti itu 'kan?
Kebanyakan gadis tak Iahir jelek tapi kebanyakan mahasiswi begitu.
Jadi pasti ada sesuatu di tempat ini...
...yang membuat mereka nampak buruk.
Bila kau melihatnya begitu, itu analisa sains yang bagus.
Kita tak bisa berargumen dengan sains.
Aku masih tak mengerti apa yang akan kau Iakukan sampai di sana.
Aku ingin membaca lnggris.
Buku-bukunya./ Maaf?
Kau ingin baca buku lnggris?
Membaca lnggris adalah kalimat lain untuk katakan...
Sudahlah, Jenny, kau cuma habiskan nafasmu saja.
Besok kita akan lebih merasakan tempat ini.
Benar, tempat ini bagus untuk sedikit berbisnis.
Banyak wanita tua berkeliaran.
Wanita tua?! Tempat ini penuh dengan statistik.
Tolong jelaskan apa itu statistik, kau selalu bicarakan itu.
Itu tak menarik./ Tapi kalian berdua tertarik.
Itu karena kami juga tak menarik.
Mereka tak menarik./ Itu benar.
Itu sebabnya kami perlu kau untuk menolong kami dari diri kami.
Untuk memberi kecerdasan dan budaya ke hidup kami yang brutal.
Bernyanyilah untuk kami./ Jangan buat aku bernyanyi untukmu.
Tolong jangan buat kami bicarakan pekerjaan.
Ia Clive atau C.S?
Aku bingung, kukira kau cuma mengarang saja.
Tidak, kami...
Sudahlah.
‘Untuk Jenny, senang bertemu denganmu‘.
‘Datang dan temui aku lagi, Clive‘.
Dasar kau!
Jadi...
Kami punya tirai yang sama dengan ini di rumah.
Jangan bicarakan tirai.
Kau nampak cantik.
David.
Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Aku perawan.
Aku ingin seperti itu hingga usiaku 17 tahun.
Kurasa itu bagus, kurasa itu benar.
Kita bisa tetap romantis 'kan?
Tentu, asal tak...
Minnie.
Apakah itu aku?
Ya, kau Minnie Mouseku.
Dan aku bubbalub-mu.
Baik, bila itu yang mau kau lakukan.
Minnie./ Ya, David.
Bubbalub.
Boleh kulihat?
Sedikit saja ya.
Kau ingin melihatnya?
Terima kasih.
Kurasa ada rumah yang dijual sekitar sini./ Benarkah?
Boleh kita lihat.
Jenny!
Kau ikut?/ Kita tak boleh masuk.
Apa maksudmu?
Pergi dan belilah teh.
Helen akan menemanimu.
Aku tak perlu ditemani, terima kasih, David!
Aku tak mau katakan dua kali, pergilah.
Mereka takkan lama, apa pun hasilnya./ Apa pun?
Kadang mereka temukan sesuatu kadang tidak.
Saat mereka temukan sesuatu kita seringnya cepat pergi.
Mereka bisa sangat nakal.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Tangkap, hati-hati.
Ayolah.
Helen!/ Kembalikan, bagus.
Jenny!/ Apa?
Kau boleh berdiri di sana bila mau tapi tak kusarankan.
Jenny!
Maaf tadi aku agak dingin, Jenny.
Begitulah cara kami bekerja, itu bodoh.
Jangan Iupa tasmu.
Siapa yang mau minum'?/ Aku.
Pergilah, aku akan pulang sendiri.
Jenny!
Itu peta lama, buatan Speed.
Mereka tak tahu itu ada di sana, sia-sia.
Ia tak harus terus di dinding di mana kita berada.
Harusnya bersama kita, kita tahu bagaimana mengurusnya dengan benar.
Kami membebaskannya./ Membebaskan? Itu 1 kata untuk pekerjaanmu.
Jangan jadi borjuis, Jenny, kau lebih baik dari itu.
Kau minum semua yang kuberikan.
Lalu kau minta minuman lagi.
Itu bagus.
Kami tak pintar sepertimu jadi kami harus pintar bagaimana pun.
Bila tidak, takkan menyenangkan.
Kami harus pintar membaca peta.
Kau mau tahu statistik itu apa?
Statistik itu tentang wanita tua yang takut kepada orang kulit berwarna.
Jadi aku masukkan orang kulit berwarna.
Wanita tua pindah, kubeli rumah mereka dengan murah.
Itu yang kulakukan, kini kau sudah tahu.
Bila kau tak suka, aku mengerti.
Kau bisa kembali ke Twickenham dan dengarkan Home Service.
Dan kerjakan PR Latin-mu.
Tapi liburan akhir minggu, restoran dan konser...
...tak tumbuh begitu saja di pohon.
Inilah kami, Jenny.
Itu Iebih baik
Ayolah, kalian berdua./ Ayolah!
Kau bisa ambil zaitunku.
Ayolah.
Kurasa kau punya PR yang harus dikerjakan.
Kau tak tahu betapa membosankannya semua sebelum bertemu kau.
‘Aksi adalah karakter‘ Kata guru lnggrisku.
Kurasa artinya bila kita tak pernah lakukan apa pun...
...kita takkan menjadi seseorang.
Aku tak pernah lakukan apa pun sebelum bertemu kau.
Kadang kupikir tak ada yang pernah lakukan apa pun di negara ini.
Selain kau.
Baik./ Benar.
Ini dia./ Selamat malam.
Marjorie, lihat ini.
'Clive', gadis yang beruntung.
Tak ada waktu membosankan dengan David ya?
Lebih baik dari anak muda yang kau ajak minum teh bersama itu.
David jauh lebih tua dari Graham.
Graham bisa hidup hingga 200 tahun.
Tapi ia takkan bisa bertemu penulis terkenal.
Ia tak punya hal itu.
Graham mungkin jadi penulis terkenal.
Menjadi itu tak sama dengan mengenal.
Itu menunjukkan bahwa ia berhubungan dengan baik.
David-mu itu pemuda yang sangat menarik.
Harus kuakui hidup lebih bersinar dengan adanya dia.
Ayo, Anak-anak, cepatlah!
Alva itu?
Rokok Rusia, Sobranies.
Mereka dari mana?
Ia mungkin membelinya di Savoy atau Claridge‘s...
...atau opera atau klub malam.
Siapa yang tahu dengan Jenny?
Paris, kau bisa membelinya di sana.
Kau yang membelinya?/ Tak pernah.
Diamlah, Sapi.
Tapi bisa kubawakan lagi bila kau suka.
Kau bercanda?
Ia membawamu ke Paris?
Semester ini?
Tunggu, bukankah ulang tahunmu Kamis besok?
Mungkin.
Astaga, ulang tahunmu?
Aku tak mau seperti kau, semua makan malam kau dapat dengannya.
Kalian berdua memiliki sikap Victorian tentang seks.
Orangtuamu takkan izinkan kau lakukan itu 'kan?
Kami belum memberi tahu mereka.
Tapi David akan mengarang cerita Iagi, seperti biasa.
Ya, kusadari itu.
Parfum Chanel, lipstik Chanel.
Rokok yang kau hisap itu, Sobranies.
Setiap orang 10 bungkus.
Berapa harga parfum Chanel ini?
Kau yang akan ke Paris atau bukan?
Tina, kancing atasmu.
Jenny, kepala sekolah ingin bertemu denganmu.
Legenda Tn. Rochester telah pergi jauh dari rencanamu.
Masuklah.
Nona Millar.
Kami senang tentang rencana kepergianmu ke Paris.
Kesenangan kami tak ada batas.
Beberapa dari kami bicara hal lain.
Pria yang lebih tua, lbu mengerti.
Ini peringatan, Nona Millar.
Mungkin terkadang ada gadis kolese.
Yang kehilangan bagian penting dirinya.
Mungkin bagian terbaik di bawah pengawasan kami.
Hal seperti ini terjadi, meski disesali.
Bila kami tahu kau kehilangan itu maka gadis itu...
...harus meneruskan sekolahnya di tempat Iain.
Itu bila A-level masih berguna untuknya.
Kau mengerti?
Aku boleh pergi sekarang?/ Bila kau mau.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kurasa ia menghidupkan lilin di kueku.
Usiamu 17 bukan 250.
Terima kasih telah mengundangku./ lde Marjorie, bukan aku.
Bahkan bukan ide Jenny./ Ayah!
Tiuplah sebelum rumah ini terbakar.
Buatlah...Baik, jangan menunggu./ Bravo!
Siapa yang mau?! Aku.
Ayolah, hadiahnya.
Ini tak perlu.
Kamus Latin baru.
Terima kasih, aku memang perlu ini.
Sayang sekali.
Astaga! Jenny, kau harus lihat ini.
Ini hari istimewa./ Ia gadis istimewa.
Sudah kuduga.
Tolong dibantu.
Membuat kamusmu agak kecil ya, Graham?
Astagal/ Semua ini untukmu.
Halo, anak muda./ David.
David, kau mau minum?/ Mau.
Sebaiknya aku pergi, PR-ku banyak sekali.
Baiklah.
Terima kasih, dah./ Sampai jumpa.
Dah, Ny. Millar./ Dah, Graham.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Graham.
Dah, Jenny./ Dah, Graham.
Sesuatu yang menghangatkan?/ Kau sangat mengenalku.
Boleh kubuka?/ Tunggu lbu.
Sebelum kau buka itu, aku punya kejutan.
Minggu depan kita semua pergi ke Café de Flore.
Untuk merayakan ultah Jenny./ Bagus sekali.
Café de Flore ada di Boulevard St. Germain, Paris.
Apa maksudmu Paris?/ Ayah tahu ‘kan?
Tidak.
Kita tak punya uang Prancis lagi pula, itu terlalu...
Kurasa aku kurang suka/ Ayah.
Prancis tak suka kita, Jenny, kau tahu itu.
John Sutton, teman kerja Ayah, ia ke sana tahun lalu.
Mereka kasar padanya.
Aku tak mau merusak kesenangan tapi Eropa bukan buatku.
Kau harus pergi Iain kali./ Katamu kau tak suka Eropa.
Jadi apa yang berubah, itu akan tetap jadi Eropa.
Karena yang pasti bukan Ayah.
Aku yang akan menemaninya./ Ke Eropa?
Kenapa tidak?/ Dan meninggalkan aku sendiri di sini?
Astaga!
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu Jenny suka Prancis, Jack.
Musik, buku dan film Prancis.
Tentu aku tahu./ Maaf ya.
Tanpa harus dikatakan, ia putrimu.
Jenny suka bercanda katakan kau sudah karatan.
Tapi aku tahu kau tak seperti itu.
Bila tidak, Jenny takkan seperti ini sekarang.
Tidak.
Tapi kusadari, aku juga bersikap berlebihan.
Dan aku minta maaf.
Bagaimana dengan Bibi Helen-mu?
Terlambat 1 jam./ Kita akan sampai, aku janji.
Ada penerbangan jam 8 pagi./ Bagus.
Tak ada tempat tidur.
Jangan khawatir soal biaya, aku dapat suite.
Kamar suite!
Bila pekerjaan menghentikan kita sampai di Paris besok pagi...
...maka pekerjaan dapat belikan kita kamar hotel yang bagus.
Ini acara khusus 'kan?
Kukira malam ini kita memang perlu tempat tidur.
Tunggu, aku punya sesuatu.
Kurasa kita bisa berlatih dengan ini.
Dengan pisang?
Kukira kita akan berantakan di saat pertama.
Apa?
David!
Aku tak mau lepaskan keperawananku dengan buah!
Maaf.
Kurasa momennya sudah hilang.
Kurasa sebaiknya kita menunggu Paris./ Maaf.
Minnie.
Aku idiot, maaf.
David,
bila besok terjadi, itu cuma akan terjadi sekali.
Kenapa cuma terjadi sekali?
Karena yang penama cuma terjadi sekali.
Jadi jangan ada pembicaraan anak kecil Iagi.
Jangan ada ‘Minnie’.
Perlakukanku seperti orang dewasa.
Ya?
Aku tahu, mari kita duduk di ruang duduk.
Baik.
Kita pesan sampanye.
Layanan kamar?
Kau masih merasa seperti anak sekolah?
Itu tak nyaman?
Tidak setelah yang pertama.
Tapi itu lucu ya?
Semua puisi dan semua lagu...
...tentang sesuatu yang berakhir dengan cepat.
Ya.
Semua buku latihan letakkan di meja lbu.
Kubelikan ini untuk lbu.
Kau baik sekali.
Tapi tak bisa lbu terima.
Kenapa?
Karena orang sepertimu yang lbu perhatikan Iewat esai...
...oleh Sandra Lovell tentang kuda poninya.
lbu tahu ini dari mana, Jenny.
Bila Ibu ambil, Ibu merasa mengkhianati kita berdua.
Jenny?
Kau bisa Iakukan apa pun yang kau mau, kau tahu itu.
Kau cerdas dan cantik.
Pacarmu tertarik pada kecerdasan, Jenny?
Aku tak mengerti apa yang lbu ingin katakan.
lbu katakan kau harus ke Oxford, apa pun yang terjadi.
Karena bila tidak, kau akan membuat lbu kecewa.
lbu kuliah di mana?/ Cambridge.
lbu pintar dan cantik.
Jadi kepintaran lbu menang tapi lbu cuma di sini mengajar esai.
Dalam beberapa bulan terakhir ini...
...aku makan di restoran bagus, pergi ke klub jazz.
Dan menonton film bagus, dengar musik indah.
Kau minum pil pencegahan?
Itu tak ada hubungannya./ Benarkah?
Mungkin hidup kita akan berakhir dengan esai dan PR.
Dan mungkin kita akan ke Oxford.
Tapi bila kita semua akan mati, saat waktu itu tiba...
...bukankah yang kita lakukan sebelumnya itu yang penting?
Maaf, kau berpikir lbu telah mati.
Aku tak berpikir lbu mati.../ Sebaiknya kau ke kelas berikutnya.
Cepat!
Selamat, Jenny.
Aku tak pernah menang apa pun, bahkan undian lnstitut Wanita.
Aku selalu bertaruh pada yang tampan dan ia selalu kalah.
Ayolah./ Bisa kita ulangi? Aku sedang merasa beruntung.
Ayolah, aku tak mau melewatkannya, ambil 10 bob-mu saat keluar.
Aku menang 10 shilling!
Siapa orang ini?
Peter Rachman./ Bajingan sejati.
Kenapa kita harus melihat dia di sini?
Karena ia bukan orang yang berkantor.
Sebotol sampanye terbaikmu, tolong.
Itu dia.
Ayo, Jenny, ceritakan berita bagusmu, jangan malu.
Tidak, bersinlah.
Jenny dapat 2 A dan satu B di latihan ujian A-Ievel-nya.
Seperti semua orang di dunia canggih dan mapan ini.
B untuk Latinnya./ Serius? Selamat!
Permisi.
Jangan terlalu cemas./ Tentang apa?
Seseorang katakan dalam 50 tahun lagi tak ada yang bicara Latin.
Bahkan orang Latin jadi jangan cemaskan nilai B-mu.
Ia lebih brengsek dari yang kukira.
Kau tak mau ia menikahi kakakmu.
Kau tak boleh bicara dengan ia seperti itu di klub.
Kau melakukannya dengan Jenny?
Inilah orangnya, Danny.
Cuma itu?
Kau bisa lihat, ia berbeda.
Aku tak mau lihat ia terluka.
Kau beli Iukisan lagi baru-baru ini?
Ya, ambil karya Piper, kurasa itu bagus.
Aku masih berusaha membuat barang bagus jadi bagus.
Ini sulit 'kan?/ Masalahnya Jenny, kau tahu.
Tanpa perlu menjelaskan kenapa.
Kau punya cita rasa, itu bukan setengah pertempuran.
Itu seluruh perangnya.
Jenny, kita harus pergi, ini sudah larut.
Benarkah?/ Ya.
1 hari lagi sekolah akan berakhir, kita bisa bicara seni semalaman.
Kau tak apa naik taksi 'kan?/ Ya, aku tak apa.
Ayo.
Selamat malam.
Tunggu di sini.
David, apa yang kau cari?/ Cuma...
Apa yang kau Iakukan?
Maukah kau menikahiku?
Apa yang kau cari?
Kukira aku punya cincin.
Mungkin ini tak tepat, tapi cukup untuk malam ini.
Oh, David.
Aku serius.
Kau baik sekali.
Bagaimana menurutmu?
Bawa aku pulang./ Baik.
Mereka perlu pengawas tapi yang tak perlu terlalu bekerja.
Tinggalkan di lumbung pot selama beberapa minggu.
Mereka akan saling menjaga sendiri.
Baik, lumbung pot.
Ia pikir aku siapa? Pangeran Rainer dari Monako?
Bagaimana bila aku menikah bukannya kuliah?
Menikah?/ Menikah.
Tergantung pada siapa orangnya.
Benarkah? Itu menarik./ Tentu saja begitu.
Ayah tak mau kau menikah karena itu.
Terima kasih./ Seseorang sudah mengajakmu?
Ya./ Siapa?
David?/ Bukan. Pria yang kutemui sedang ajak jalan-jalan anjingnya.
Kau jawab apa?/ Belum.
Kau punya pilihan 'kan? Atau sudah terlambat?
Tentu ia punya pilihan, pilihannya pun menarik.
Harusnya kini Ayah katakan, ‘Bagaimana dengan Oxford?‘
Lihat dari sisi lain.
Kau tak harus pergi sekarang 'kan?
Aku tak perlu pergi sekarang? Bisa tolong kau jelaskan?
Kau akan dijaga.
Semua Latin dan esai itu.
A98 gunanya?
Kenapa Ayah tak suruh aku berkeliling di klub malam saja?
Masalahnya akan lebih sedikit dan aku lebih senang.
Ayah tak tahu tentang klub malam, Ayah tahu tentang pendidikan.
Sepertinya itu jadi yang terbaik.
Bagaimana?
Ia takkan mau kepadamu bila kau bodoh 'kan?
"Si keledai takkan tahu saat kereta mendorong kuda."
"Bernyanyi, Jug, aku cinta kau..."
Saat ditulis "bernyanyi"...
...artinya kau nyanyikan itu.
Sudahlah, Lear!
"Ada yang mengenalku? Ini bukan Lear, Lear berjalan dan bicara?"
"Di mana matanya?"
"Bangun? Siapa yang dapat beri tahu siapa aku?"
Aku bisa, lbu!
Jenny.
Apa?
Lepaskanlah.
Astaga! Itu seperti yang kuduga? Aku akan jadi pengiring pengantin!
Kau tahu aturan sekolah tentang perhiasan.
Setengah gadis di kelas ini memakai perhiasan.
Ya tapi tak ada yang akan menghancurkan hidupnya.
Kita punya opini berbeda tentang itu.
Sejauh apa rencana bodoh ini berjalan?
Sudah siapkan tanggalnya? Sudah pilih gerejanya?
Kami takkan menikah di gereja, David orang Yahudi.
Yahudi?
Ia orang Yahudi?
Kau tahu bahwa orang Yahudi yang membunuh Tuhan kita?
Dan Ibu tahu bahwa Tuhan kita dari bangsa Yahudi?
Kurasa ia beri tahu kau itu.
Kita menyesal apa yang terjadi selama perang.
Tapi tak ada alasan bagi propaganda bohong dan kejam seperti itu.
lbu rasa kau perlu banyak saran bertanggung jawab.
Orang takkan layak kerjakan apa pun tanpa gelar.
Orang takkan Iayak kerjakan apa pun dengan gelar, begitu juga wanita.
Jadi yang lbu lakukan tak layak?
Begitu juga yang dilakukan Nona Stubbs, Ny. Wilson dan kami semua?
Karena tak seorang pun ada di sini tanpa gelar.
Kau sadari itu, memang belajar itu sulit dan membosankan.
Membosankan!/ Maaf?
Belajar itu sulit dan membosankan, mengajar itu sulit dan membosankan.
Jadi Ibu minta aku untuk bosan dan bosan Iagi...
...tapi kali ini untuk seumur hidupku?
Negara ini bosan, tak ada kehidupan atau warna atau senang-senang.
Mungkin bagus Rusia akan...
...membom nuklir kita segera.
Jadi pilihanku adalah melakukan hal sulit dan membosankan...
...atau menikahi Yahudiku, pergi ke Paris atau Roma, dengarkan jazz.
Membaca, makan makanan enak di restoran dan bersenang-senang.
Ini tak cukup untuk mengajarkan kita lagi, Ny. Walters.
lbu harus katakan pada kami kenapa lbu melakukannya.
Tak perlu harus mengajar, ada Pegawai Negeri.
Aku tak bermaksud kurang ajar tapi argumen ini harus dilakukan.
Suatu hari mungkin seseorang ingin tahu maksud ini semua.
Di mana kau menemukannya? Kenapa?/ Tak bisa kukatakan, kurasa ia suka.
Kau suka kepadanya? ‘Ya, aku suka kepadanya." Kau tak ingat?
Ini Jenny, kau ingat dia dari waktu terakhir.
"Aku tak ingat". Kau ingat.
Hewan nakal, apa? Itu menjijikkan.
Kau tetaplah dengan spesiesmu.
Kurasa ia ingin menciummu, apakah itu nakal?
Kami tunangan.
Benarkah? Tunangan?/ Ya.
Tunjukkan kepadanya./ Ya, Iihat.
Itu berita bagus./ Terima kasih.
Selamat.
Sudah kuduga kau akan rasakan soal universitas, kau tetap cantik kini.
Bolehkah aku tetap membaca?
Tentu, tapi kini tak harus buku.
Majalah juga bagus, kau akan belajar banyak darinya.
Helen.
Kau takkan tertawa saat ia berkaca mata dan jerawatan
Danny sepertinya tak terlalu senang dengan pertunangan kita.
Kulihat itu, kurasa ia agak cemburu.
Cemburu?
Kami akan jaga ia agarjauh darimu.
Apa yang harus diminta seseorang sebagai permulaan?
Bagaimana Ayah tahu mana yang permulaan dan mana yang bukan?
Kita sudah bicarakan ini, Ayah, jelas tertera di menu.
Bisakah kalian bertiga pergi dan tinggalkan Ayah di sini?
Aku bahagia dengan salmon kaleng.
Halo./ Halo.
Siap? Kurasa kau akan suka tempatnya, Jack.
Daftar anggurnya yang terbaik di London.
Ya, ada yang mengatakannya padaku.
David orangnya, siapa Iagi?
Nyonya.
Aku memang berharap kau bawa kami dengan mobil ini.
Kau takkan mau naik apa pun setelah malam ini.
Mobil ini minum bensin.
Kurasa kita harus mampir saat menuju kota.
Aku merasa seperti Eamonn Andrews./ Itu hal bagus?
Eamonn Andrews adalah orang yang sangat ingin Jack tiru.
Apa kabar, Tuan?/ Baik, tolong isi penuh.
Aku akan menelepon sebentar, aku segera kembali.
Menurutmu aku harus tawarkan untuk bayar bensinnya?
Ia akan tersinggung?
Yang kutahu malam ini ia akan mentraktir kita.
Tapi apakah itu termasuk bensinnya?
Kuyakin begitu, Jack.
Tidak./ Jack!
Itu meloncat keluar begitu saja.
Tulis di tagihanku] Terima kasih, Tn.
Terima kasih.
Jenny. Jenny.
Bawa kami pulang./ Ada apa?
Kurasa ada... Jenny agak terkejut.
Ada apa?
Itu sedikit kesalahpahaman David.
Aku tak mau dengar ada yang bicara, bawa kami pulang, sekarang.
Baik.
Kau bisa urus ini, David?/ Ayah, masuklah.
Tn. dan Ny. David Goldman.
Tn. dan Ny., kau menikah!
Secara hukum ya, tapi...
Kapan kau akan beri tahu aku?/ Secepatnya.
Tapi waktunya tak pernah tepat.
Kau nampak sangat bahagia, aku bahagia.
Kau tinggal dengan istrimu selama ini di dekat sini.
Byron Avenue, tak heran kita sering bertemu.
Nomor berapa?/ 34.
Jangan seperti ini, ayolah.
Aku tak punya apa pun, aku tak ikut ujian.
Aku tinggalkan sekolah.
Sekarang ke mana semua itu?
Aku bisa bercerai.
Semuanya akan menjadi yang terbaik.
Katakan kepada mereka.
Katakan kepada mereka Ialu Katakan kepada istrimu.
Mereka takkan mendengarkan sekarang.
Aku akan kembali besok setelah semuanya lebih tenang.
Jangan biarkan aku yang katakan kepada mereka.
Kau berutang kepadaku dan kepada mereka sebesar itu.
Aku berhutang kepada mereka lebih besar dari itu.
Hei...
Sebentar saja, aku akan keluar dan mengajakmu masuk.
Ada apa?
Ia minum untuk beranikan diri dulu sebelum berhadapan dengan Ayah.
Sepertinya itu minuman curian.
Ada hal yang ingin disampaikannya.
Ia pergi.
Kau bisa ceritakan kepada kami?
Jenny, ayolah.
Aku takkan mencemaskannya.
Saat aku tahu.../ Jangan sekarang, Helen.
Aku coba katakan kepadanya.
Aku tak mau bicara kepadanya, bila itu bisa menghibur.
Hidup yang kalian jalani Iucu.
Kalian berdua melihat aku bersama pria menikah.
Dan kalian tak berpikir untuk memberitahuku.
Bila kau mau pembicaraan itu...
Kau lihat kami mencuri peta, kau juga tak bicara.
Ayolah, kita pergi.
Anak baik.
Halo.
Maaf, kurasa aku salah nomor, aku mencari...
Aku mencari... untuk les selo-ku.
Jangan katakan.
Astaga, kau masih kecil.
Kurasa kau tak tahu tentang ini?
Tidak, mereka tak tahu.
Kau tak sedang hamil 'kan? Karena pernah begitu sebelumnya.
Syukurlah.
Kau tetaplah di sini.
Kau melihatnya?/ Ya, aku bertemu dengannya.
Aku tak bicara dengannya, itu tak perlu.
Kita harus selesaikan ini.
Bila kau tak melakukannya, Ayah saja, Ayah masih ayahmu.
Kini Ayah jadi ayahku Iagi?
Lalu Ayah apa saat mendorongku untuk hancurkan hidupku?
Anak sekolah selalu terbujuk oleh pria kaya.
Bagaimana dengan kalian?
Jenny?
Jenny.
Jenny, Ayah minta maaf.
Ayah tahu Ayah kacaukan segalanya.
Sepanjang hidup Ayah ketakutan.
Ayah tak mau kau takut.
Itu sebabnya Ayah ingin kau ke Oxford.
Lalu David datang.
Ia kenal penulis ternama, ia tahu bagaimana ke konser musik klasik.
Tapi ia tak seperti yang ia katakan.
Ia juga tak seperti yang kau katakan.
Kemarin Ayah dan lbu dengar program di radio...
...tentang C.S. Lewis kata mereka...
...ia pindah ke Cambridge tahun 1954.
Ayah katakan, "Mereka salah."
Jenny kita takkan bisa dapat tanda tangannya di bukunya...
...bila ia pindah ke Cambridge.
Ada secangkir teh dan biskuit di sini.
Bagaimana kami dapat menolong?
Aku ingin mengulang tahun terakhirku sekolah dan ikut ujian.
lbu merasa terakhir kita bicara kau tak lihat pentingnya sekolah.
Atau maksud lbu dan semua orang yang ada di sini.
Aku tahu, aku bodoh.
Kehidupan yang kuinginkan tak ada jalan pintas.
Aku tahu aku perlu masuk universitas.
Itu takkan membuat lbu senang.
Melihat anak sekolah kami membuang hidupnya.
Meski kau bukan anak sekolah kami lagi.
Karena keinginanmu sendiri.
Kurasa lbu anggap aku wanita yang rusak.
Kau belum jadi wanita.
lbu rasa penawaran tempat di sekolah ini...
...akan jadi sia-sia untukmu.
Masuklah.
lbu tak kira akan bertemu kau lagi.
Ini bagus.
Semua bukumu, gambarmu...
...buku bacaan dan kartu posmu, Jenny.
Itu yang kau perlukan 'kan?
Suatu tempat untuk...
Maaf aku ucapkan kalimat bodoh, aku tak mengerti.
Mari kita Iupakan saja.
Itu Burne-Jones.
Kau suka kepadanya?
Ya, masih.
Masih? Kau terdengar amat tua dan bijak.
Aku merasa tua tapi tak terlalu bijak.
Nona Stubbs, aku perlu bantuanmu.
lbu berharap itu yang kau katakan.
Terima kasih, Marjorie.
Ini dari Oxford.
"Senang mengabarimu bahwa aplikasimu"...
..."untuk belajar lnggris di Oxford diterima."
"Atas nama Fakultas Seni dan staf universitas"...
..."kami menanti untuk menerimamu."
Aku pergi membaca buku lnggris.
Kuusahakan agar tak berkaca mata dan jerawatan seperti diramalkan Helen.
Aku buka mata lebar-lebar, sama baru dan tak tahu seperti lainnya.
Tapi tidak.
Salah satu temanku dan mereka benar-benar anak-anak...
...mengajakku ke Paris dengannya.
Kukatakan kepadanya aku sangat ingin ke Paris.
Seperti aku belum pernah ke sana.